95 Visiteurs connectés

Traducteur de hongrois spécialisé dans la traduction technique, dans l'agroalimentaire, la gastronomie, l'oenologie et les lettres.
code LL-38-201101-394 sur hongrie.enligne-int.com vers international

hongrie.enligne-int.com : cvs

Traducteur de hongrois installé en France, j'ai plusieurs années d'expérience, aussi bien en tant qu'indépendant que de contractuel.

MR La... L...
...
SAINT MARTIN D'HèRES
38400 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Services Electronique Pharmaceutique

Domaines de compétences:
Technique, Agroalimentaire, Lettres

Directions concernées par les interventions:
Industrial Management Administrative Management

Types d'interventions:
Contrat de mission, CDD, Intérim...

Formations suivies:

Etudes:
Bac + 5, Langue et Littérature Françaises, Université de Szeged (Hongrie)
Master 2, Arts du spectacle, Université Grenoble 3


Présentation

Diplômé de LLCE français en Hongrie en 2004, j'ai immédiatement commencé mon activité de traducteur. J'ai travaillé en tant qu'indépendant pendant deux ans environ. Pendant ce temps, 90 % de mon travail a consisté à traduire des textes techniques.

C'est en septembre 2004 que je me suis installé en France. J'ai d'abord enseigné la langue hongroise à l'Université Lyon 3, puis j'ai fait un Master à Grenoble. Pendant la deuxième année de cette formation, j'ai été boursier du gouvernement français. Le projet qui a mérité le financement du gouvernement consistait à traduire une oeuvre littéraire française en hongrois.

C'est en 2008 que j'ai repris l'activité de traducteur à proprement parler: j'ai été traducteur-interprète chez Becton Dickinson, entreprise d'industrie pharmaceutique multinationale. Ma mission consistait à assurer la traduction de la formation d'un groupe d'ingénieurs et techniciens. La formation a duré près d'un an, parallèlement à mon activité d'interprète, j'ai traduit un grand nombre de modes opératoires (à peu près 200.000 caractères).

A la fin de mon contrat avec Becton Dickinson, j'ai repris mon activité de traducteur indépendant.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Wordfast, MS Office, Internet, Outlook, Lotus Notes, Acrobat, Photoshop, html, css


Langues:

Quelques références:
Becton Dickinson
Sport-Elec Institut
ISS

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)